ANSWER:
This is not only permissible but it’s a very good gift providing your friend is Muslim. However, you must choose the authentic translation and Tafseer.
The best translation available is of Sahih International.
In english you can refer to tafseer Ass’idi, and if not possible, then tafseer Ibn Katheer.