ANSWER:

They are greeting us with what they believe to be courteous and hence you are thanking them for being courteous and not on their false beliefs. 

Sheikh, how can we thank people if they wish their faith to us like “happy Christmas”,”happy dewalli” and so on.?sn’t it welcoming them with their faith or approving it ?How can we smile if someone wishes sirk or kufr to us ?