ANSWER:
Yes women must be properly covered from head to toe so that no non mahram man can see the shape of their body or the texture and color of their hair. There should be no free mixing between you and your female cousins and you have no business talking to her as you are non mahram to her! It is not your job to advise her and family gatherings should be segregated.