The mother and this “step brother” are not related it seems and they
are not mahram to one another , let alone being a mahram to that girl!
If he was a half brother, meaning that he shares a mother or a father
with this woman, he is a mahram to her daughter. Otherwise, he is a
total stranger.