ANSWER:
If the university is within your city limits then no problem in this as long as it’s safe to commute.
The prohibition is for a woman to travel out of the city borders without her male mahram. It is prohibited to be in the bus alone with the driver without any passengers.