ANSWER:
Move out of the house as this is your wife’s right upon you and your parents will eventually accept this, it may take time but after sometime they will have to come to terms with it.
Be respectful, diplomatic and humble towards your parents in all situations while at the same time not compromising on any rulings of Islam and your own rights and the rights of your wife to have a separate accommodation of her own.