How should we deal with a family member who is married but still talking to other non mahrams & what advice should we give them?

You should keep on reminding him and warning him that Allah will punish him.