ANSWER:
What you have stated is absolutely baseless and fabricated and i believe only the people in the subcontinent do this!
Husband and wife do not become non mahram after one of them dies. They can not only see the dead body, in fact the spouse can even give ghusl to the deceased spouse!