ANSWER:
You are not obliged to cook for your brother in law as this is his wife’s job. Likewise, it is not her job to cook for your husband in your absence as you are responsible for looking after your husband and children.
You must ask your husband for a separate accommodation as this is your right in Islam so that you would not have to wear the hijab in your own home 24/7.